My role in this project for Futures Group / Health Policy Initiative was adapting a English language publication layout and all the associated charts and infographics into Swahili. Fortunately my associate at Futures Group was very fluent and able to proof where I could I not.
It can be challenging to retain the style and page length of an existing layout when the length of a translation might be significantly different than the source text.
